«Homeland» – так в Америке называется этот популярный сериал, где героя теперь уже Владимира Машкова сыграл канадский актер Дэмиэн Льюис. Существует мнение, что русский перевод «Родина» — слишком вольный. Ибо «Homeland» надо переводить как «Министерство внутренней безопасности» (в США «Departament of Ноmeland Security». Но «ВайТ Медиа» акцентирует внимание, что название «Родина» – адаптированное и узаконенное. Также, согласно закону о Правах, российская кинокомпания обязана придерживаться сюжетной линии первоисточника. Могут меняться фамилии, вводиться второстепенные персонажи и незначительные отступления.
Автором сценария и режиссером фильма «Родина» выступит Павел Лунгин. У Владимира Машкова и Павла Лунгина — совместная работа «Олигарх» (где персонаж Машков отдаленно напоминал молодого Бориса Березовского).
В американском сериале «Homeland» главный герой (Дэмиэн Льюис) — сержант морской пехоты — попадает в плен на Ближнем Востоке. Американский десант «Дельта» находит его в хижине небритым, немытым, и привозит в США. На Родине он становится национальным героем, и все ему рады, кроме офицера ЦРУ Кэрри Мэтисон (Клэр Дэйнс). Она подозревает его в причастности к подготовке террористической атаки на Америку.
Правда, в американском сериале (2014 году выйдет уже четвертый сезон) главная героиня – женщина, офицер ЦРУ. Разумеется, она – блондинка… Ну а сержант – огненно рыжий. Можно предположить, что в российской версии все же главным будет герой Владимира Машкова, и, скорее всего, актеру оставят свой цвет волос. Бороду для плена Владимир отращивает уже давно. В начале 2014 года Владимир Машков сыграет с бородой смерть своего героя Григория Распутина в сериале «Распутин», а в марте снимется бородатым в сцене, где его находят «свои» в сериале «Родина» (съемки начинаются в марте 2014 года). Правда, ребята из спецназа (в Америке – «Дельта», у нас, возможно, «Альфа») сразу привели в цивилизованный вид сержанта, и побритым привезли на Родину.
Пленных Машков играл много раз – в фильме «Любовь на острове смерти» (Андрей Малюков), «Охота на пиранью» (Андрей Кавун), «Кандагар» (Андрей Кавун), «Край» (Алексей Учитель), «Пепел»… Что касается военных, то здесь наш Владимир переиграл все чины и звания. Сержантом он тоже был – в одном из первых своих фильмов «Делай раз» (режиссер Андрей Малюков), где, кстати, впервые сыграл с Евгением Мироновым. Кстати, последнюю совместную работу двух однокурсников, друзей Машкова и Миронова – сериал «Пепел» снимала та же компания, которая будет снимать «Родину».
Пока на роль утвержден только Владимир Машков. На остальные роли идет кастинг. Есть предположение, что в роли офицера ФСБ (в американской версии ЦРУ) хотят видеть Светлану Ходченкову.